Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Hotel Del Luna
Αυτόν που έκανε τα άνθη σου να ανοίξουν,
πώς θα ένιωθες αν τον έχανες;
Αλαζονική και ανόητη Μαν Γουόλ.
Δεν είπες ότι δεν φοβάσαι αν μαρανθούν τα άνθη;
Κάνεις λάθος.
Εκείνα τα άνθη θα μαραθούν μόλις νιώσεις φόβο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκου Τσαν Σονγκ.
Περιμένεις ότι θα πώ "Γιατί μου το κάνεις αυτό; Φοβάμαι τόσο."
Όταν θα τρέμω και κλαίω σαν κουτάβι που βρέθηκε στη μπόρα
και τα πέταλα πέφτουν τσουπ τσου τσουπ κάτω, τότε είναι που θέλω να το κάνω.
Θα πω "εντάξει", και τότε θα με οδηγήσεις στον άλλο κόσμο;
Είναι αλήθεια ότι το σύστημα σου είναι λίγο μικροπρεπές.
Αντί για όλα αυτά,
φέρε μου τώρα εκείνον τον αλήτη.
Θα τα τελειώσω όλα τελειωτικά και θα εξαφανιστώ για χάρη σου.
Έτσι όπως περίμενα
θέλοντας να το κάνω αυτό όλα αυτά τα χρόνια.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ θα φέρει εκείνον τον άντρα σε σένα.
Γιατί συνέχεια μπλέκεις τον Γκου Τσαν Σονγκ σε αυτή την ιστορία;
Δεν είμαι αυτός που τον έμπλεξε μέσα σε όλα αυτά.
Είναι αυτοί που θέλουν να σου δώσουν ένα καλό ξεπροβόδισμα.
Το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσει ο Γκου Τσαν Σονγκ
για σένα, που για το μόνο που ανυπομονείς για περισσότερα από χίλια χρόνια είναι να εξαφανιστείς,
είναι άδικο. Δεν είναι δίκαιο ουτε αντικειμενικό.
Προσπάθησα να τον σταματήσω. Είπε ότι θα το κάνει.
Κακιά γυναίκα.
Ναι, ναι. Είμαι μια κακιά γυναίκα που ξέρει τα πάντα αλλά και πάλι τον κρατάει στο πλεύρό της.
Είσαι κακιά, πολύ κακιά! Δίπλα σου,
εκείνο το αγόρι αναγκάστηκε να δει τη διαλυμένη σχέση που τον πλήγωσε περισσότερο από όλα.
Τι άλλο νομίζεις
θα πρέπει να περάσει άδικα ενόσω βρίσκεται στο πλευρό σου;
Μου αρέσει στα αλήθεια να σε βλέπω να τρέμεις από το φόβο σου.
Είσαι ο Γκου Τσαν Σονγκ, σωστά;
Δεν με θυμάσαι, είμαι ο φίλος σου από τη Βοστώνη, ο Σολ Τζι Γουόν.
Ναι, Σολ Τζι Γουόν, εσύ είσαι.
Τι κάνεις εδώ; Α, το έμαθες από τον Σάντσεζ;
Ή από τη Μι Ρα;
Όχι, από κάποιον άλλο.
Είδα το μέρος καθώς περνούσα, αλλά στα αλήθεια ξαφνιάστηκα που είσαι όντως εσύ.
Έτσι;
Σίγουρα δεν ήρθες εδώ επειδή ήθελες να με δεις. Γιατί ήρθες;
Άκουσα ότι επέστρεψες στην Κορέα και προετοιμάζεσαι για τη νομική σχολή.
Τα παράτησες; Μήπως ο δικαστής πατέρας σου
σήκωσε τα χέρια ψηλά μαζί σου;
Δεν σήκωσε τα χέρια ψηλά αλλά πέθανε.
Τώρα μπορώ να ζω τη ζωή μου κάνοντας αυτό που θέλω να κάνω.
Τι δουλειά είναι αυτή που σου αρέσει να κάνεις;
Πρέπει να είναι κρασί.
Έχεις αρκετό καλό κρασί εδώ;
Δώσε μου και μένα ένα ποτήρι.
Καλά, θα σου φέρω.
Αυτός είναι; Αυτός που σε σκότωσε;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Η δουλειά που σου αρέσει είναι... να σκοτώνεις;
Έη, έη, έη!
Παλιό--
Ο αριθμός που καλέσατε δεν ανταποκρίνεται. Αφήστε το μήνυμά σας--
Γιατί δεν το σηκώνει;
Καλύτερα να πάω πίσω στο σπίτι του Γκου Τσαν Σονγκ.
Πόσες φορές πήγες και ήρθες μέχρι τώρα; Θα εμφανιστεί.
Δεν είναι φυσιολογικό που δεν έρχεται ή που δεν το σηκώνει μετά που συμφωνήσαμε να συναντηθούμε!
Πρέπει να ξέρω που είναι για να πάω να τον βρω.
Πρέπει να έχει τους λόγους του. Γιατί αγχώθηκες τόσο;
Αυτόν που έκανε τα άνθη σου να ανοίξουν,
πώς θα ένιωθες αν τον έχανες;
Άκουσα κάτι που με έκανε να αγχωθώ.
- Πάω να τον βρω. - Αφεντικό...
Δεν το σηκώνει.
- Παρακαλώ;- Τι θα κάνω;
Τι συμβαίνει, Γιου Να;
Φαίνεται ότι κάτι κακό έπαθε ο Υπεύθυνος Γκου.
Τι θα κάνουμε αν πεθάνει;
Τι;
Τι είναι αυτά σχετικά με το θάνατο της Τρίτης Επιλογής;
Πρέπει να πέθανε ενώ προσπαθούσε να τσακώσει το δολοφόνο.
Αφεντικό! Αφεντικό, έχουμε σοβαρό πρόβλημα!
Ακούσαμε ότι ο Υπεύθυνος Γκου πέθανε.
Τι;
Η Γιου Να ακολούθησε ένα αυτοκίνητο,
για να τσακώσει αυτόν που δολοφόνησε τους πελάτες μας,
αλλά ο Υπεύθυνος Γκου είπε ότι ήταν επικίνδυνο
και πήγε εκείνος.
Μη λες γελοία πράγματα.
Γιατί να πεθάνει ο Γκου Τσαν Σονγκ;
Η Γιου Να είπε ότι τον είδε να τον βάζουν μέσα σε ένα ασθενοφόρο.
♫ Η εικόνα σου να απομακρύνεται όπως την βλέπουν τα δυο μου μάτια ♫
♫ με κάνει να πονάω και να κλαίω ♫
Πες μου ακριβώς. Τι έγινε;♫ Αν περάσει και άλλη μέρα έτσι ♫
♫ φοβάμαι ότι θα απομακρυνθούμε και άλλο ♫
Σταμάτα να κλαις!
♫ Είναι η μόνη ανησυχία μου που επαναλαμβάνεται ♫
♫ Μην με αφήνεις ♫
Υπεύθυνε Γκου;
♫ Λόγια από την καρδιά μου για σένα ♫
♫ Μην πας πίσω ♫
♫ Μην εξαφανιστείς από εκεί που είσαι ♫
♫ Ακόμη και αν νιώθεις μοναξιά, μην κλάψεις ♫
♫ Γύρε στον ώμο μου. Αν είσαι καλά ♫
♫ Αν και κάποιες μέρες θα πονάνε περισσότερο και θα είναι πιο στενάχωρες ♫
♫ Θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Μην με αφήνεις ♫
♫ Λόγια από την καρδιά μου για σένα ♫
♫ Μην πας πίσω ♫
♫ Μην εξαφανιστείς από εκεί που είσαι ♫
♫ Δεν νομίζω τώρα ♫
Τζι Χιόν Τζουνγκ, μπάσταρδε, έλα εδώ!
Λυπήσου τον! Αφεντικό!
Αφεντικό!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν πέθανες. Τι ανακούφιση.
Είσαι ζωντανός.
- Νόμιζα ήρθες ως πελάτης.- Τι;
Πήγες μόνος σου να συναντήσεις τον ύποπτο. Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου και
όταν μάθαμε όταν κάποιος πληγώθηκε σοβαρά, νομίσαμε ήσουνα εσύ, Υπεύθυνε.
Επειδή ήξερα ότι είναι επικίνδυνο, δεν έδρασα βιαστικά χωρίς σχέδιο.
Κάλεσα ένα αστυνομικό που ξέρω και του ζήτησα να έρθει εκεί.
Μη κινείσαι.
Καλά έκανες. Ποιος πληγώθηκε;
Ο εγκληματίας.
Σολ Τζι Γουόν, συλλαμβάνεσαι χωρίς ένταλμα για φόνο.
Κατέβασε το όπλο.
Δεν είναι σοβαρό, για αυτό θα ζήσει για να πληρώσει για όλα τα εγκλήματα του.
Αχ, τι ανακούφιση. Ταράχτηκα τόσο πριν, νομίζοντας ότι ήρθες εδώ ως πελάτης.
Το κατάλαβα αμέσως ότι δεν ήταν έτσι, με την πρώτη ματιά που σου έριξα.
Τι εννοείς, το κατάλαβες; Σαν μωρό έκλαιγες.
Σε είδα να σκουπίζεις τα δάκρυα σου.
Έτρεχε η μύτη μου. Υπεύθυνη Δωματίων, εσένα τα πόδια σου τρέμανε.
Συγνώμη σου σας τρόμαξα τόσο.
Και σας ευχαριστώ που ανησυχήσατε για μένα.
Σωστά, οι καρδιές αυτών των πεθαμένων πήγαν να σπάσουν.
Τώρα η καταιγίδα από νεύρα του αφεντικού έρχεται κατά πάνω μας, για αυτό να την αντέξουμε όσο καλύτερα γίνεται.
Καλή επιτυχία!
Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Πού πήγε;
Της έφερα αυτό επειδή θεώρησα ότι μερικές μπουκάλες δεν θα αρκέσουν για να καταλαγιάσει ο θυμός της.
Τζανγκ Μαν Γουόλ. Που ήσουνα;
- Πήγες για ψώνια; - Γκου Τσαν Σονγκ, για κάθισε.
- Πήγες στο φαρμακείο;- Ναι.
Δεν είχαμε φάρμακα εδώ πέρα που να μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ζωντανοί.
- Αγόρασες όλο το φαρμακείο;- Σου είπα να καθίσεις.
Άσε με να δω.
Χάλια. Χάλια είσαι.
Τι να βάλω τώρα;
Ας αλείψουμε την πιο ακριβή.
- Αχ, τσούζει.- Πονάει;
- Αυτή η αλοιφή δεν πρέπει είναι καλή.- Για να δω.
Α, αυτή είναι αλοιφή για αιμορροΐδες.
Τι;
Συγνώμη. Σου έβαλα στο πρόσωπο κάτι που μπαίνει στον πωπό.
Έλα εδώ.
Εντάξει είμαι.
Αν θεραπεύει εκεί, τότε θα πρέπει να θεραπεύει και το πρόσωπο.
Ο πωπός σου και το πρόσωπο σου είναι το ίδιο;
Δώσε το εδώ. Ας αλείψουμε κάτι άλλο.
Φοβήθηκες επειδή νόμισες ότι ήρθα ως πελάτης;
Πώς γίνεται να συγχίστηκες με αυτόν τον τρόπο και να τρόμαξες;
Επειδή φοβήθηκα.
Ήταν λες και μαύρισε ο κόσμος γύρω μου.
Φοβήθηκα.
Ακόμη και όταν το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ήταν τα χρήματα, ούτε και μια φορά δεν συγχίστηκα περί αυτού.
Φάνηκα γελοία εξαιτίας σου. Και με βλέπανε και όλοι οι υπαλλήλοι μου.
Ουφ, πόσο ντρέπομαι!
Τι είναι αυτό;
Περίμενε. Θα πάω να βρω κανένα πελάτη που να ήταν φαρμακοποιός.
Νομίζω ότι επίσης σοκαρίστηκες. Δεν χρειάζεσαι κανένα φάρμακο;
Γιατί; Έχεις ηρεμιστικά χάπια;
Σοκαρίστηκες πολύ.
Είσαι φαρμακοποιός;
Είμαι αυτός που σε φροντίζει.
Εκείνα τα άνθη θα μαραθούν μόλις νιώσεις φόβο.
Σου έχω και καλά νέα.
Ο Γιον Γου σου---
Ή μάλλον ο Ντετέκτιβ Παρκ Γιούνγκ Σου, συνέλαβε τον εγκληματία. Το πιο πιθανών να πάρει τιμητική προαγωγή.
Τα ναρκωτικά και οι σύριγγες που χρησιμοποίησε για να δολοφονήσει τα θύματα βρέθηκαν όλα.
Φαίνεται ότι όταν εισήγαγε το κρασί, έφερε και τα ναρκωτικά λαθραία.
Όλα οδηγούν στην ιστοσελίδα "HELLo". Βρήκες τον Σολ Τζι Γου μέσω εκείνης της ιστοσελίδας;
Βασικά...
Λάβαμε ανώνυμο τηλεφώνημα.
Ποιος μιλά;
Ποιος είπατε;
Ο σύζυγος μου δεν είναι ο δολοφόνος. Ο δολοφόνος είναι εδώ.
- Μην κάνετε φάρσες.- Αίμα...
Έχει αίμα.
Μάζεψε το αίμα που πήρε από τα πτώματα. Σας παρακαλώ ελάτε γρήγορα, είναι επικίνδυνα τα πράγματα.
Δεν αναφέρθηκε στο κοινό ότι στα σώματα των δολοφονηθέντων βρέθηκαν ναρκωτικά.
Για αυτό ήρθα εδώ.
Έχει στα αλήθεια αίμα εδώ μέσα.
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ένας δαίμονας.
Να τις μαζέψει αυτές και να τις βάλει μαζί με τις μπουκάλες κρασιού σαν διακοσμητικά...
Ποια είναι η γυναίκα που έκανε το τηλεφώνημα;
Δεν γίνεται να είναι η νεκρή γυναίκα.
Είναι πολύ παράξενο.
Δεν μπορείς να αφήνεις τα φαντάσματα να δανείζονται το σώμα σου τόσο εύκολα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξανακάνεις κάτι τέτοιο χωρίς εμένα.
Με βοήθησε το φάντασμα με να τηλεφωνήσει και πιάσαμε τον εγκληματία.
Πάρε αυτά μαζί σου.
Βιάσου να πας σπίτι και να ξεκουραστείς για σήμερα.
Οι τσάντες του φαρμακείου έχουν γίνει μεγαλύτερες.
- Τι είναι αυτό;- Μηχανή για μασάζ.
Βάλτο εκεί πριν πας για ύπνο, κάνει καλό.
Έχει και μια μάσκα ματιών εκεί, και έβαλα και μια μπουκάλα σαμπάνια.
Και αυτό είναι χαβιάρι. Είναι πολύ ακριβό.
Μην το φας μονομιάς.
Μοιράστηκες μαζί μου πράγματα που σου είναι πολύ πολύτιμα.
Εφόσον πήρες πολλά δέματα σήμερα, ένα αυτοκίνητο--
Τέλος πάντων.
Να χρησιμοποιείς ένα από τα αυτοκίνητα από τώρα και στο εξής.
Αλήθεια;
Τότε, το κόκκινο αυτοκίνητο. Μπορώ να πάρω το κόκκινο αυτοκίνητο;
Τι;
Γιατί; Δεν σου αρέσει το κόκκινο χρώμα, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει.
Αλήθεια;
Αλήθεια...
Καλά τότε.
Μπορείς να το πάρεις, αν και έχω μόλις...
ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
Μπορείς να το πάρεις.
Είμαι ευγνώμων.
Δεν είναι αυτό το κλειδί. Εκείνο είναι το κλειδί.
Έλα.
Είναι ωραία να έρχεσαι πίσω από τον Άδη.
Από τώρα θα το οδηγώ αυτό.
Με κοροϊδεύεις;!
Ήταν δοκιμασία. Το κόκκινο αυτοκίνητο ή εγώ; Και κέρδισα.
Αν επρόκειτο για το σκ*τόχρωμο αυτοκίνητο, θα είχες χάσει.
Ξέρω ότι το κόκκινο αυτοκίνητο σου αρέσει περισσότερο από όλα.
Αν βγω πάνω από το κόκκινο αυτοκίνητο θα είμαι πάνω από όλα.
Εσύ, είσαι φίδι κολοβό του Χάρβαρντ.
Για την ώρα, νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάω στον αστυνομικός σταθμό ακόμα λίγες φορές.
Για να εξηγήσω αυτή την ιστορία στον Ντετέκτιβ Παρκ Γιονγκ Σου χωρίς να συμπεριλάβω τα φαντάσματα,
θα πρέπει στα αλήθεια να είμαι φίδι κολοβό του Χάρβαρντ.
Όπως και να έχει, ο Γιον Γου θα το βρει συγχυστικό.
Έχει ήδη λάβει δύο φορές πληροφορίες από φάντασμα.
Τώρα είναι και μυώδης.
Ήταν φοβιτσιάρης και φοβόταν τα φαντάσματα.
Έτσι ήταν ο Γιον Γου;
Υποθέτω μεγαλώσατε μαζί εσείς οι δύο από τον καιρό που ήσασταν μικροί;
Με μεγάλωσε η μητέρα του Γιον Γου.
Όταν ήμουν πολύ, πολύ μικρή
παραλίγο να πεθάνω
και με έσωσε ένας περαστικός.
Και τότε με ανέλαβε η μητέρα του Γιόν Γου.
Αλλά δεν άντεξε πολύ και πέθανε.
Και από τότε ο Γιόν Γου και εγώ ζούσαμε σαν αδέλφια
και έτσι μεγαλώσαμε.
Πιάνανε τα χέρια του, και μου έφτιαχνε όλα τα ρούχα μου.
Νομίζω ότι και τώρα τα πάει καλά. Ως αστυνομικός.
Πιστεύω είναι η πρώτη φορά που σου λέω τέτοια πράγματα.
Έτσι νομίζω.
- Ίσως επειδή άνοιξαν τα άνθη.- Ίσως επειδή σύντομα τα άνθη θα μαράνουν.
♫ Ακούς; Όλη μου την ιστορία ♫
♫ να εκφράζω τη βαθιά μου αγάπη για σένα ♫
♫ Αν και κάθε μέρα μες τον καημό μου σε καλώ ♫
Να πηγαίνω τώρα.
♫ νομίζω πως ξέρω ότι δεν μπορώ να φτάσω στην καρδιά σου ♫
♫ Μέσα μου δεν μπορώ να σε αφήσω ♫
♫ Ακόμα και αν προσπαθήσω, δεν μπορώ να το κάνω ♫
♫ Όσο προσπαθω να σε βγάλω από την καρδιά μου ♫
Ίσως επειδή σύντομα τα άνθη θα μαράνουν.
♫ τόσο περισσότερο πονάει ♫
♫ Θυμάσαι; Όλη μου την ιστορία ♫
♫ να εκφράζω τη βαθιά μου αγάπη για σένα ♫
Βάλε τα δυνατά σου να με προσέχεις, να με φροντίζεις.
Και να με ξεπροβοδίσεις όσο καλύτερα μπορείς.
Όπως το επιθυμούν οι θεοί.
Πρέπει να τα πηγαίνεις πολύ καλά! Ένα μπουμπούκι εδώ είναι έτοιμο να ανοίξει.
Να την προσέχεις και να την ξεπροβοδίσεις με καλό τρόπο.
Ποιος είναι ο τελευταίος πελάτης που θα πρέπει να συνοδεύσεις, Γκου Τσαν Σονγκ;
Εγώ θα είμαι η τελευταία σου πελάτισσα.
Να μη νιώθεις μοναξιά
όταν θα με ξεπροβοδίσεις.
♫ Σε παρακαλώ να με θυμάσαι. Επείδη όσο προσπαθώ να τα σβήσω όλα ♫
♫ που αφορούν εσένα και μένα, πιο έντονα γίνονται ♫
♫ Και ξέρω ότι η καρδιά μου θα σπάσει αλλά πρέπει να σε αφήσω να φύγεις ♫
- Πότε θα ξυπνήσει;- Θα πρέπει να συνέλθει σε μια δυό ώρες.
Έχει τις αισθήσεις του;
Ναι. Είπαν ότι θα ξυπνήσει σύντομα.
- Που πήγε; - Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό.
- Τι κάνεις;! Πήγαινε να τον βρεις!- Απολογούμαι.
H δουλειά που σου αρέσει...
είναι να σκοτώνεις;
Τι εννοείς;
Σκότωσες
κάποιον.
- Ποιος το λέει αυτό;- Αυτή που σκότωσες.
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τρελάθηκες.
Νομίζεις ότι ο θάνατος είναι το τέλος;
H ψυχή παραμένει.
Αυτή που είναι εδώ είναι το έβδομο άτομο που σκότωσες.
Αυτό...
είναι το αίμα της.
Θα με πιστέψεις αν σου βρω και αυτό των άλλων έξι;
Τι είσαι;
Σου είπα δεν τους βρήκα εγώ. Αυτή που σκότωσες του βρήκε για μένα.
Μην λες ψέματα. Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Δεν μπορούσες να την δεις αλλά είναι συνέχεια δίπλα σου.
Επίσης μου είπε τι είναι αυτό που κρύβεις πίσω από την πλάτη σου.
Άρα υπάρχουν τελικά φαντάσματα.
Έρχεσαι, σωστά; Τι ώρα θα φτάσεις;
Ω, θα αργήσεις λίγο;
Αχ!
Ντετέκτιβ Παρκ Γιονγκ Σου
Ναι, ντετέκτιβ.
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ. Νομίζω πρέπει να έρθεις αμέσως στο νοσοκομείο.
Ήρθες.
Όπως σου εξήγησα, ο Σολ Τζι Γουόν θέλει να μιλήσει μόνο μαζί σου. Θα είναι εντάξει;
Ναι.
Ήρθες.
Εξαιτίας σου είμαι εδώ.
Είναι λόγω όσων έχεις κάνει.
Αυτός που σε έφερε μέχρι εδώ είναι το άτομο που σκότωσες.
Είπες ότι ήταν ένα φάντασμα.
Είναι κάποιος που σε βοηθάει αυτή τη στιγμή;
Ναι. Κάποια που με προστατεύει είναι δίπλα μου αυτή τη στιγμή.
Αυτός είναι;
Να τον σπρώξω;
Όχι. Θα πρέπει να ζήσει και να υποφέρει την τιμωρία του.
Καλά. Ούτε εγώ θέλω να τιμωρηθώ για ένα απόβρασμα σαν και αυτόν.
- Φυσικά.- Έη!
Τι κάνεις;
Συμβουλεύομαι αυτήν που με προστατεύει.
Α! Γκου Τσαν Σονγκ. Αν το πάρουμε από την αρχή, η ζωή μου άρχισε να διαλύεται εξαιτίας σου.
Διαλύθηκε εξαιτίας των όσων έκανες.
Χαριτωμένο.
'Εχεις αποδεικτικά στοιχεία ότι εγώ το έστειλα;
Και επίσης, ποιος θα σε πιστέψει;
Αλαζονικέ εξυπνάκια.
Φέρνεις κακή τύχη.
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύει κανείς εδώ. Χρειάζομαι μόνο ένα άτομο να με πιστέψει.
Πρέπει να έχει ήδη καταλάβει την αλήθεια για το μικρότερο γιο του,
αυτός που έστειλε το γιο του να κρυφτεί στις ΗΠΑ.
O πατέρας σου ο δικαστής.
Να βάλουμε στοίχημα;
Ποιόν θα πιστέψει ο δικαστής ανάμεσα στο γιο του για τον οποίο ντρέπεται
και τον έξυπνο, φοιτητή - υπόδειγμα σε ένα πανεπιστήμιο κύρους;
Για αυτό πριν τα πω όλα στον πατέρα σου, εξαφανίσου από εδώ.
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει τότε.
Εσύ...
τον ξέρεις;
Είναι μια καταραμένη σχέση από το μακρινό παρελθόν.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει αλλά ξανασυναντιόμαστε υπό αυτές τις συνθήκες.
Δίπλα σου, εκείνο το αγόρι
αναγκάστηκε να δει τη διαλυμένη σχέση που τον πλήγωσε περισσότερο από όλα.
Τι άλλο νομίζεις θα πρέπει να περάσει άδικα ενόσω βρίσκεται στο πλευρό σου;
Αυτό που έχεις κάνει δεν θα τελειώσει με το θάνατο.
Πρέπει να ζήσεις και να πληρώσεις το τίμημα
και αυτός θα είναι ο τρόπος για να ξεπλύνεις την αμαρτία μέσα στη ψυχή σου.
Γιατί είναι δικό μου φταίξιμο; Απλώς έκανα εκείνο που ζητούσε ο κόσμος.
Ξέρεις πόσος κόσμος αγαπά και υποστηρίζει τις αναρτήσεις μίσους και τις βρισιές;
Όπως πανηγυρίζεις στο ποδόσφαιρο που ο ποδοσφαιριστής βάζει τέρμα,
ο κόσμος πανηγύριζε για το θάνατο, για αυτό σκότωνα. Άρα γιατί είναι δικό μου έγκλημα;
Μιλάς για ένα σκουπιδοτενεκέ για τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς που να θέλει στα αλήθεια να τους σπρώξει από το γκρεμό.
Σολ Τζι Γουόν, κατέβα!
Προσπάθησα να σε πετάξω στον σκουπιδοτενεκέ.
Ελπίζω ότι πολύς κόσμος θα πανηγυρίσει.
Τώρα πρέπει να με δεις εμένα.
Είναι αλήθεια.
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος.
Σωστά.
Τώρα είσαι φάντασμα.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ μπορεί να μην το ήθελε,
αλλά έλπιζα να πηδήξεις και να πεθάνεις επιτέλους.
Αν έβλαπτα ένα ζωντανό ον, θα είχα μπελάδες.
Αλλά όταν πρόκειται για ένα εκδικητικό φάντασμα όπως είσαι εσύ, το πράγμα αλλάζει.
Εκδικητικό φάντασμα;
Δεν διαφέρεις από ένα σκουπιδιάρικο.
Θα σε κάνω σκόνη.
Γίνε σκουπίδι και πήγαινε στον άλλο κόσμο.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που σε προστατεύει;
Το άχτι μου θα υπερισχύσει.
Ο κόσμος είναι σε φρενίτιδα με το μίσος και τις βρισιές μου, και λένε ότι ενθουσιαστήκανε.
Θα παραδώσω τη ζωή μου και καταριέμαι
τον Γκου Τσαν Σονγκ, που μου κατέστρεψε τη ζωή.
Ανέβασε το κείμενο
Έγινε ανάρτηση κειμένου
Ας τον καταραστούμε μέχρι τον άλλο κόσμο.Ελάτε να τον καταραστούμε μαζί.
Φρόντισε να πεθάνεις.Γειά! Δεν θα πας μακριά.
Πάτα εδώ για να καταραστείς. Και εγώ. Θέλω να καταραστώ.
Ο σκουπιδοτενεκές του ανθρώπινου συναισθήματος
σου έδωσε φρικιαστική δύναμη.
Τι είσαι και προστατεύεις τον Γκου Τσαν Σονγκ;
Σκάσε, σκουπίδι. Βρωμάς.
Τώρα θα ξεσκίσω την απαίσια δύναμη που σε προστατεύει και θα την κάνω κομματάκια.
Θα το δεις.
Θα γίνω ακόμη πιο βρώμικος και εκδικητικός.
Το μήνυμα που έβαλε ο Σολ Τζι Γον στο HELLο έχει σβηστεί.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτά που κυκλοφόρησαν νωρίτερα. Λυπάμαι.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να λυπάσαι.
Τότε, μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Ναι.
Με συγχωρείς.
Όταν ήσουνα στην κάβα, ήταν μαζί σου και μια γυναίκα;
Ήταν...
Με πήραν τηλέφωνο από την κάβα
και η γυναίκα που πήρε είπε κάτι για κάποιον που την σκότωσε ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα αλλά για κάθε περίπτωση--
Μπορεί να ήταν εκείνη που είπε ότι ήταν.
Πιστεύω ότι υπάρχουν ψυχές.
Και επίσης πιστεύω στη μετενσάρκωση.
Ααα… μετενσάρκωση.
Ζωγραφίζεις καλά.
Πρέπει να πιάνουν τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Τότε να πηγαίνω.
Ο Σολ Τζι Γουόν πέθανε.
Το ξέρω. Συνάντησα το φάντασμα του.
Έγινε εκδικητικό φάντασμα. Και τα έχει μαζί σου.
Το ξέρω. Είδα την κατάρα που ανέβασε.
Είμαι λίγο κλονισμένος από τον αριθμό των αντιδράσεων.
Στο καλό. Έπρεπε να τον είχα κάνει σκόνη αμέσως μετά που πέθανε.
Έπρεπε να έφερνα όπλο αντί για φυσερό.
Είσαι αρκετά καλή για να βρεις το στόχο;
Θέλω να καυχηθώ ότι δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά δεν είναι έτσι.
Γκου Τσαν Σονγκ, μέχρι να τον πιάσουμε, μην πας καν σπίτι. Μείνει στο πλευρό μου.
Μπορεί το αφεντικό να μην με θέλει εδώ;
Το πιο πιθανόν να το έχει ξεχάσει ήδη.
- Εφόσον ο Υπεύθυνος Γκου είναι ασφαλής, όλα είναι εντάξει.- Αλήθεια;
Φυσικά. Στο κάτω κάτω, ήταν χάρη σε σένα που η δυσάρεστη θέση των πελατών μας βελτιώθηκε.
Έκανες καλή δουλειά, Γιου Να.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Α. Ο νέος πελάτης που ήρθε ψες θέλει να σε γνωρίσει.
Εκείνη τη φορά...
Σε ευχαριστώ που μας ακολούθησες μέχρι το τέλος.
Τζονγκ Σου Τζονγκ.
Εδώ είναι που βρίσκομαι πραγματικά. Αλλά πρώτη φορά έρχομαι, επειδή φοβόμουνα.
Και εγώ δολοφονήθηκα.
Για κάποιο λόγο, μέσα από αυτήν την υπόθεση φόνου,
νιώθω ότι με κάποιο τρόπο παρηγορήθηκα.
Το έφερα αυτό κρυφά από το ξενοδοχείο. Για να το βάλουμε εδώ.
Τζι Χιον Τζουνγκ.
Εσύ… που είσαι θαμμένος
Απλώς… σε ένα βουνό.
Δεν έχω τάφο.
Τότε ας τον κάνουμε εδώ.
Είμαι εγώ.
Απλώς το σχεδίασα για εξάσκηση.
Τώρα είναι ο τάφος ενός ζευγαριού.
Σου αρέσει;
Όχι;
Τότε... δεν πειράζει.
Έτσι και αλλιώς, με αγνόησες όταν σου είπα ότι μου αρέσεις.
Δεν σε αγνόησα.
Γιου Να.
Το αγόρι σου...
πρέπει να είναι ευγενικό
και ζωντανό ον. Εγώ...
Μου αρέσεις.
Δεν μπορείς να σου αρέσω και εγώ--
Γκου Τσαν Σονγκ.
Ξύπνα.
Γιατί κοιμάσαι εδώ που είναι άβολα;
Σε αυτό το ξενοδοχείο, τα μόνα μέρη που μπορώ να κοιμηθώ είναι το δωμάτιο 404 ή το δωμάτιο σου.
Αν κοιμηθώ στο δωμάτιο 404 και να βγω από το αεροδρόμιο Ίντσον, τότε θα είναι πολύ κουραστικό να έρθω στη δουλειά.
Ποιος σου είπε να κοιμηθείς στο δωμάτιο 404; Σου είπα να κοιμηθείς στο δωμάτιο μου.
΄Επρεπε να χρησιμοποιήσεις το μηχάνημα για μασάζ και τη μάσκα ματιών που σου έφερα. Έτσι θα κατάφερνες να κοιμηθείς καλά.
Νομίζεις ότι αν πάω σε εκείνο το δωμάτιο και χρησιμοποιήσω εκείνο το μηχάνημα,
θα μπορέσω να κοιμηθώ άνετα;
Αφού, ο Γκου Τσαν Σονγκ μας είναι ένας υγιής άντρας...
Θεέ μου. Ένα ανθρώπινο ον θα πρέπει να μπορεί να κοιμηθεί καλά.
Κρίμα.
Τότε πάμε. Άφησε με να κοιμηθώ με άνεση στο δωμάτιο σου.
Ξέχνα το μηχάνημα για μασάζ, χρειάζομαι ένα μπράτσο για μαξιλάρι.
Θα γίνεις το μαξιλάρι μου, και τη να κάνω τη μάσκα ματιών;
Θα μου χαϊδεύεις το κεφάλι.
Για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Τι συμβαίνει μαζί σου; Τι είναι αυτές οι πονηριές;
Έη, κουλάρισε.
Εσύ πρέπει να κουλάρεις. Το πρόσωπο σου κοκκίνησε.
Να δοκιμάσω εκείνο το μηχάνημα για μασάζ;
Τι λέει. Δεν κοκκίνησε το πρόσωπο μου.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Ξέχνα το μασάζ. Πάμε να κάνεις βελονισμό.
Πρέπει να κάνεις βελονισμό, θεραπεία θερμότητας και να σου βγάλουμε λίγο αίμα. Ξέρω έναν εξαιρετικό γιατρό Ανατολικής Ιατρικής.
Είναι διάσημος για το ότι ανέστησε κάποιον.
Είστε δεκτική στο βελονισμό.
Θα πρέπει να έρχεστε καθημερινά για θεραπείες.
Γιατρέ, αυτό το φάρμακο είναι ακριβό.
Είναι πολύ αποτελεσματικό, για αυτό είναι ακριβό.
- Θα σας δώσω δώρο και ένα φυτικό τονωτικό.- Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή θέλεις να πεις ότι ο γιατρός ανέστησε νεκρό;
Διατηρεί ζωντανό κάποιον που έπρεπε να πεθάνει πριν από τρια χρόνια.
Τότε είναι πολύ ικανός.
Να έχετε υγεία.
- Είναι η μετενσάρκωση του Χουα Τουό; (γνωστός Κινέζος γιατρός του 2ου αιώνα)- Δεν είμαι σίγουρη.
Κυρία, μην το σκέφτεστε και πάρτε τα αυτά για όλη την οικογένεια σας.
Θα σας δώσω 10% έκπτωση.
Θα το σκεφτώ.
Ναι, ναι. Αντίο.
Μην ξεχνάς να προτείνεις το Γκονγκτζινταν (φυτικό φάρμακο) στους ασθενείς.
Μπορεί να είναι ικανός, αλλά είναι και φιλοχρήματος, όπως κάποια που ξέρω.
Κυρία.
Σας ευχαριστώ που επισκεφτήκατε. Να περάσουμε μέσα;
- Θεέ μου... Η επιδερμίδα σας είναι άτονη.- Αυτή πρέπει να είναι η σύζυγος του.
Μοιάζουν.
Όπως και να έχει, πρέπει να πάρουμε στο Del Luna τον ασθενή που κράτα ζωντανό με το ζόρι ο γιατρός.
Ακόμη και με το ζόρι να είναι, εξακολουθεί να είναι ζωντανός, άρα πώς θα πάρουμε έναν ζωντανό στο Del Luna;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Ο χάρος μου είπε να τον σκοτώσουμε πριν τον πάρουμε.
Κάνεις θελήματα και για το χάρο;
Δεν είναι θέλημα, αλλά συμφωνία.
Έχω κάποιον που πρέπει να κανονίσω.
Θέλω να δανειστώ το χέρι σου.
Αν είναι κάποιος που δεν μπορείς να αναλάβεις με τα ίδια σου τα χέρια...
πρέπει να είναι πολύ δυνατός.
Έχει ένα πολύ δυνατό άχτι.
Και οι δικοί μου θα πάθουν κακό αν τον προκαλέσουμε βεβιασμένα.
Βρες τον και φέρε μου τον ήσυχα ήσυχα.
Εφόσον είναι το αίτημα σου,
θα πρέπει να το εκπληρώσω.
Ως αντάλλαγμα, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Για πες.
Είναι ένας μπελαλίδικος θάνατος. Βασικά μπορεί να εξελιχτεί σε ντροπιαστική άλυτη υπόθεση.
Αν μπορείς να φέρεις αυτόν τον πεθαμένο στο Del Luna,
τότε θα βρω και εγώ το κακό πνεύμα.
Σύμφωνοι.
Eίναι ο Σολ Τζι Γουόν τόσο επικίνδυνο κακό πνεύμα;
Το ότι έχεις ένα μοχθηρό πνεύμα με τεράστιο άχτι στα πόδια σου είναι μάλλον εξαιτίας μου.
Έτσι είπε η Μα Γκο Σιν. Ότι θα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα που με φροντίζεις και που έκανες το δέντρο μου να ανθίζει.
Το τίμημα που σε έκανα να ανθίσεις είναι να ελκύσω ένα κακό πνεύμα;
Δεν θέλω να πληρώσεις τέτοιο τίμημα.
Για αυτό θα καθαρίσω και θα το ξεπληρώσω - όσο μου το επιτρέπουν οι δυνάμεις μου.
Σε ευχαριστώ που θα το αναλάβεις.
- Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ.- Ναι.
Μπορείτε να περάσετε.
Τότε, να ελέγξω απλώς πόσο ικανός είναι ενόσω θα κάνω βελονισμό;
Πάρε αυτό μαζί σου. Να το πεις ότι ο λόγος που ήρθες είναι επειδή είδες αυτό.
Ένα μικρό πρόβλημα στο συκώτι προκάλεσε μια δυσλειτουργία στο έντερο για αυτό έχεις δυσπεψία
και νιώθεις πόνους στο στήθος.
Φαίνεται ότι έχεις πολύ άγχος.
Ναι. Τελευταία οι έγνοιες μαζεύονται.
Φυσικά. Τότε ξάπλωσε και θα κάνουμε πρώτα βελονισμό, και μετά θα κάνουμε μια θεραπεία με βότανα.
Όταν χρησιμοποιείς κινέζικα φάρμακα είναι καλό να τα συνδυάζεις με γκονγκτζινταν.
Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι ούτε βελονισμός ούτε φάρμακα.
Τα αίτια του άγχους μου είναι άλλα.
Για αυτό ήρθα, μετά που είδα αυτό. Χρειάζομαι τα χρήματα.
Αυτό είναι το τηλέφωνο σας, σωστά;
Ναι. Πάνω στην ώρα. Βιαζόμαστε. Για καλό ήρθες.
Είναι κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω.
Ναι.
Οι γραμμές του χεριού σου είναι καλές.
Και η διάρκεια ζωής σου είναι μεγάλη.
Μπορούμε να κόψουμε ένα εκατοστό από τη ζωή σου; Αν δεχθείς
θα σου δώσω 50 εκατομμύρια γουόν (περίπου 37,500 Ευρώ).
Άρα επεκτείνουν τη ζωή κάποιου με το να αγοράζουν από τη ζωή κάποιου άλλου.
Αυτός ο γιατρός είναι πραγματικά πολύ ικανός.
Είναι δυνατόν να αγοράσεις από τη ζωή κάποιου;
Βασικά υπάρχει ένα τίμημα.
Δεν εξαπατούν τον κόσμο και πληρώνουν αρκετά χρήματα.
Και για αυτό οι θεοί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Αυτός που πουλά δεν θα πιστέψει ότι στα αλήθεια θα κοπούν χρόνια από τη ζωή του.
Απλώς θα νομίζουν ότι πήραν 50 εκατομμύρια για το τίποτα.
Μόνο αυτοί που ζουν είναι απελπισμένοι.
Μετά που την αγοράζουν, μπορούν να βγάλουν πολλά χρήματα από αυτή.
Πιθανών να την πουλούν σε κάποιο πλούσιο;
Εμ… μάλλον το κάνουν για κάποιον σημαντικό.
Γκου Τσαν Σονγκ, απόψε θα εγχειριστείς, για αυτό θα πρέπει να φας κρέας. Πάμε.
Είναι απλώς δικαιολογία για να φας κρέας.
- Εδώ κοντά--- Είναι ένα μέρος που επισκέφτηκε ο Κιμ Τζουν Χιον.
Ξέρω, ξέρω. Πάμε.
Βρήκα κάποιον που θα μας δώσει ζωή για μεταμόσχευση.
Ανησυχούσα επειδή ο πρώτος που δέχθηκε, μετάνιωσε.
Τι ανακούφιση.
Τα χρήματα που μαζέψαμε στο μεταξύ
φαντάζομαι πρέπει να τα ξοδέψουμε.
Τα χρήματα δεν είναι θέμα, αν τον σώσουμε
τότε όλα θα πάνε καλά.
Εργάζεσαι σκληρά.
Θα κάνει την εγχείρηση σήμερα.
Πρέπει να τον δω.
Ο Χιον Τζιν μας κοιμάται.
Μπορούμε να κάνουμε άλλη μια εγχείρηση σήμερα.
Παιδί είναι;
Ναι. Αυτός που πρέπει να σκοτώσουμε και να πάρουμε είναι το παιδί εκείνου του ζευγαριού.
Και η Μαν Γουόλ είναι τόσο όμορφη.
Όταν τα άνθη ανοίξουν, τότε θα είναι το τέλος της ζωής του Δέντρου του Πνεύματος του Φεγγαριού;
Σωστά. Αυτό το μέρος είναι δεμένο
με το θάνατο εκείνου του κοριτσιού.
Τώρα η Τζανγκ Μαν Γουόλ θα μπορέσει να περάσει στον άλλο κόσμο.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Και για τη Μαν Γουόλ που έχει ανθίσει πλήρως
και για εκείνον που παρέμεινε ένα μικρό φως.
Επέστρεψε από τον άλλο κόσμο που ξεκίνησε να πάει μαζί μου.
Και εκείνος έχει αντέξει όλα αυτά τα χρόνια.
Και εσύ θα πρέπει να πηγαίνεις τώρα.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
Θα πρέπει να ζήσεις σαν προδότης.
Έτσι η Μαν Γουόλ θα μπορέσει να ζήσει.
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
♫ Θα πονάω με αυτόν τον τρόπο ♫
Μου είπες να μην το πάρω, και να το αφήσω στην ησυχια του.
Ότι το πνεύμα ενός ανθρώπου παραμένει σαν ένα μικρό φως και έχει αντέξει για τόσο καιρό,
είναι αξιοθαύμαστο.
Είναι μια κατάρα που επέβαλε στον εαυτό του.
Είναι λόγω μιας υπόσχεσης που έδωσε στη Μαν Γουολ
που παραμένει με αυτόν τον τρόπο.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ θέλει να μειώσει το τίμημα που πρέπει να υποστεί ο Γκου Τσαν Σονγκ που έκανε το δέντρο να ανθίσει,
και για αυτό μου ανέθεσε μια δουλειά.
Από ότι φαίνεται η Μαν Γουόλ δεν ξέρει ακόμη τι ακριβώς
θα είναι το τίμημα που θα πρέπει να πληρώσει ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Αν το ήξερε... θα ένιωθε τεράστια λύπη
και τρόμο.
Έχεις άγχος; Ότι θα μειωθεί η διάρκεια της ζωής σου;
Φαίνεται ότι θέλεις να ζήσεις πολλά χρόνια.
Μην ανησυχείς. Η ζωή σου θα είναι πολύ μακριά.
Αυτό σκεφτόμουνα τώρα.
Ο πόθος των γονιών να πάρουν τη ζωή κάποιου άλλου για να επεκτείνουν τη ζωή του παιδιού τους.
Σε προστατεύω ώστε να μην μπορούν να πάρουν αυτό που σου ανήκει.
Απλώς προστατεύω την παλάμη σου.
Πρέπει να είναι το αίσθημα του να μην θέλεις να αφήσεις.
Η απόγνωση του να μην θέλεις να ξεπροβοδίσεις.
Είσαι ήδη εδώ.
Πάμε στο ιατρείο.
Μόνο ένα εκατοστό θα κόψω, δεν θα νιώσεις πόνο και δεν είναι επικίνδυνο.
Θα το κόψεις και θα το δώσεις στο παιδί;
Άκουσα ότι έχεις άρρωστο γιο όταν ήμουνα εδώ νωρίτερα.
Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος.
Άκουσα ότι υπάρχει τέτοια επέμβαση στην Αμερική
και το έκανα σαν μια τελευταία προσπάθεια.
Και σαν από θαύμα, ο γιος μου επέζησε.
Είστε και οι δύο νέοι ακόμη,
και πρέπει να περάσατε δύσκολα.
Το παιδί είναι μικρό αλλά εγώ και η γυναίκα μου έχουμε γεράσει.
Ο κόσμος
νομίζει ότι είμαστε οι παππούδες του.
Γειά."Ντέμιαν" (του Ερμάν Έσσε)
Διαβάζεις ένα βιβλίο.
Διαβάζεις ένα μάλλον δύσκολο βιβλίο.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Σωστά. Είσαι εξυπνάκιας και αλαζόνας...
Δεν με ενοχλεί ιδιαίτερα αυτό. Μάλλον μου αρέσει.
Κυρία, είστε ο χάρος;
Κάθε φορά που κάνουμε εγχείρηση, βλέπω στα όνειρα μου ένα μαυροντυμένο κύριο.
Ο συγκεκριμένος και εγώ έχουμε εντελώς διαφορετικές απόψεις για τη μόδα.
Εκείνος φορεί μαύρο κορακί.
Εγώ φοράω σκούρο μπλε με μαύρο της νύχτας.
To κορακί (στα Κορεάτικα) και το μαύρο της νύχτας (στα Αγγλικά) τα ίδια είναι είναι.
Έτσι ε;
Όπως και να έχει... όντως εκείνος και εγώ ερχόμαστε εδώ για να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Δεν μπορώ να σε πάρω με τη βία. Για αυτό...
εσύ, που είσαι τόσο έξυπνος, άκου αυτά που θα σου πω και αποφάσισε.
Το ξέρεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου γέρασαν απότομα, σωστά;
Είναι λόγω αυτού;
Ναι.
Αυτά που προστέθηκαν σε αυτό
είναι οι ζωές της μαμάς και του μπαμπά σου.
Επειδή εσείς πληρώνετε το τίμημα,
φανερώθηκε η απελπισία σας να σώσετε το παιδί σας.
Δεν αγοράσατε τη ζωή κάποιου άλλου
αλλά δώσατε τις δικές σας στο παιδί, για αυτό γερνάτε απότομα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς αλλά
αν θα μπορέσω να σώσω τη ζωή του γιού μου, τότε αυτό δεν έχει σημασία.
Είναι ατυχέστατο, αλλά τώρα η απόφαση είναι του παιδιού.
Αν αποφασίσει,
τότε πρέπει να τον αφήσετε να φύγει
Χιον Τζιν! Χιον Τζιν!
Χιον Τζιν! Αγάπη μου τι συμβαίνει;
- Χιον Τζιν! - Αγάπη μου!♫ Θα σβήσω ♫
♫ ότι έχει απομείνει από σένα ♫
Τι συμβαίνει; Όχι! Γιέ μου!
Όχι. Όχι. Ξύπνα. Παιδί μου. ♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις, με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις και φύγε. Σβήστες σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
♫ Αλλά έπρεπε να σε αφήσω και να φύγω μακριά. Συγχώρα με σε παρακαλώ ♫ i>
♫ Αν ξανασυναντηθούμε μια μέρα ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
Ανακουφίστηκα που τα κανόνισες.
Αν δεν το έκανες τότε θα τους έπαιρνα και τους τρεις μαζί.
Ίσως...
οι γονείς να το προτιμούσαν αυτό.
Αν φύγω, η μαμά και ο μπαμπάς θα υποφέρουν περισσότερο.
Αυτό δεν πρέπει να σε ανησυχεί εσένα.
Είναι το βάρος που κουβαλούν αυτοί που μένουν πίσω.
Αλλά τότε...
αυτό με τρομάζει πολύ.
Φοβάμαι.
Μη φοβάσαι. Θα βρω εκείνο το εκδικητικό φάντασμα όπως σου υποσχέθηκα.
Καλά.
Πρώτα βρες τον γρήγορα για να μην είναι τόσο τρομακτική η κατάσταση.
Ακόμη και αν δώσω τα πάντα
δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου.
Μετά το "Ι" μπαίνει "Ν-Ε-S-S" και όχι "Υ".
Δεν είναι σωστό;
- Το έκανες επίτηδες.- Μια χαρά είσαι. Είσαι καλά;
Πώς σου φαίνεται εσένα;
Η μαθητευόμενη και ο ρεσεψιονίστ τα έχουν στο χώρο εργασίας.
Αχ Θεέ μου.
Δεν πέρασε καιρός από τότε που ήρθε η μαθητευόμενη και είναι ήδη έτσι.
Νέοι είναι.
Αν βάλεις ένα άντρα και μια γυναίκα μαζί θα δημιουργηθεί μια έλξη
και φαίνεται ότι αυτό δεν διαφοροποιείται μεταξύ ζωής και μετά θάνατον.
Χριστέ μου. Και εμείς βρεθήκαμε μαζί για 200 χρόνια, αλλά είμαστε τόσο μακριά ο ένας από τον άλλο.
Ακόμη και αν είμαστε μαζί για 2000 χρόνια, δεν είσαι ο τύπος μου.
Μόνο στα όνειρα σου.
Στα όνειρα μου, λες;
Ούτε εσύ είσαι ο τύπος μου!
Επέστρεψες ήδη;
Ναι.
Ο Σάντσεζ… μετά που πήγε στην κηδεία, τρελάθηκε;
Τι του συμβαίνει;
Η αλήθεια είναι ότι έχει λόγο.
Πώς ήταν η κηδεία; Έπρεπε να μείνεις και άλλο.
Δεν μπόρεσα.
Η Βερόνικα είναι ακόμη στο ξενοδοχείο σου.
Λοιπόν, Τσαν Σονγκ,
είναι ακόμη εκεί, σωστά;
Φαινόταν τόσο απελπισμένος που δεν τόλμησα να πω το αντίθετο.
Ο Σάντσεζ δεν μπορεί να έρθει στο ξενοδοχείο.
Και το έχει αποδεχτεί ότι, ακόμα και να έρθει, δεν θα μπορέσει να δει.
Ξέρει ότι είναι ακόμη εκεί, αν και δεν μπορεί να τη συναντήσει.
Θα του το πω εγώ, για αυτό να του πεις τα ίδια πράγματα που του λέω εγώ. Απλώς μέχρι να γίνει καλύτερα.
Πότε θα γίνει καλύτερα;
Μαν Γουόλ, σε ευχαριστώ για τις προάλλες.
Χάρη σε σένα μπόρεσα να πω αντίο.
Φτιάχνω κάτι που αρέσει στη Βερόνικα.
Της άρεσε όπως το έφτιαχνα για εκείνη.
Μήπως μπορείς να της πάρεις λίγο;
Φυσικά, θα της πάρουμε.
Γκου Τσαν Σονγκ!
Δεν το έχεις καθόλου με την υποκριτική.
Αν είναι να το κάνεις, κάνε το σωστά.
Σάντσεζ, εκτός από πίτσα, έχεις και τίποτα άλλο να της δώσεις;
Σαν... παπούτσια που αρέσουν στη Βερόνικα, ή κοσμήματα
ω, και ένα αυτοκίνητο γίνεται.
Μπορείς στα αλήθεια να της το δώσεις;
Φυσικά. Φέρε τα όλα, θα της τα δώσω όλα.
Το ξενοδοχείο μας έχει και παραλία, θα φέρεις και ένα κότερο;
Η Βερόνικα θα χαρεί πολύ να κάνει βόλτα με το κότερο σε εκείνη την παραλία.
- Τζανγκ Μαν Γουόλ!- Τι;
Τον παρηγορώ.
Αν δεν γίνει καλύτερα σύντομα, τότε θα τα κρατήσω όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι εξαιτίας σου! Επειδή δεν μπορείς να φανείς ειλικρινής μαζί του.
Το θεωρείς γελοίο που δεν θέλω να πληγωθεί;
Ναι! Είναι γελοίο!
Είτε είναι οι γονείς που δίνουν τη ζωή τους στο γιο τους,
ή ο φίλος σου που έφτιαξε πίτσα για να δώσει στη νεκρή κοπέλα του!
Είναι όλοι τόσο αξιολύπητοι.
Εκνευρίζομαι να τους βλέπω όλους τόσο απρόσεκτους.
Μην τολμήσεις να είσαι έτσι.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα είμαι έτσι;
Δεν θέλω να σε αφήσω
και δεν θέλω να σε ξεπροβοδίσω. Και μόνο με τη σκέψη ότι δεν θα μπορώ να σε βλέπω πλέον τρελαίνομαι!
Πώς!
Πώς μπορείς να μου λες να μην είμαι έτσι;
Επειδή είσαι κάποιος που πρέπει να με ξεπροβοδίσει.
Πρέπει να είσαι καλά μετά.
Αν πεις ότι δεν θα είσαι καλά
τότε θα είμαι πολύ...
φοβισμένη.
Πριν, είπες...
ότι αν θα είμαι στο πλευρό σου και να σε φροντίζω,
φοβάσαι ότι θα πρέπει να πληρώσω το τίμημα.
Ίσως αυτό να είναι.
Αυτό που μισάς τόσο...
το να είμαι τόσο αξιολύπητος.
Πήγαινε.
Πρέπει να πάω στο φίλο μου.
♫ Αν και λέμε ότι αυτό είναι αντίο ♫
♫ Για λίγο καιρό, για αυτόν που μένει πίσω ♫
♫ θα πονάει ακόμη ♫
♫ Σαν όνειρο που εξαφανίζεται μετά από μια νύχτα ύπνου ♫
♫ Εσύ ♫
♫ Με φοβίζει, επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι χωρίς να το θέλω ♫
♫ Η καρδιά μου γεμίζει λύπη, τι να κάνω; ♫
♫ Αντίο, τώρα αντίο. Δεν μπορώ καν να πω τη λέξη ♫
♫ Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σένα ♫
Δεν είναι εκεί...
♫ Αυτό που σχεδόν δεν μπορώ να κάνω ♫
Η Βερόνικα δεν είναι εκεί, σωστά;
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορώ να σε ξαναδώ ♫
Εκείνα τα άνθη θα μαραθούν μόλις νιώσεις φόβο.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
τα λουλούδια σε αυτή τη γειτονιά είχαν ανθίσει και ήταν τόσο όμορφα.
Τώρα, έχουν εξαφανιστεί.
Τότε, ήσουνα τόσο τρομαγμένος επειδή μόλις είχες δει ένα φάντασμα.
Σήμερα είμαι εγώ έτσι.
Τα άνθη
μαραίνονται.
Κατάλαβα.
Δεν θα μείνουν καν τα πέταλα.
Εξαφανίζονται πριν καν φτάσουν στο έδαφος.
Τίποτα...
δεν φαίνεται να μπορεί να μείνει.
Ίσως...
τα άνθη που άνθισαν στο δέντρο σου,
είναι ακριβώς όπως το πρώτο φύλλο,
μπορεί να πέφτουν εξαιτίας μου.
Μπορεί να μαζευτούν
και να γίνουν πολύ βαριά
και επώδυνα.
Θα τα χειριστώ όπως μου αρμόζει.
Για αυτό...
να μην φοβάσαι όταν θα με αφήσεις.
Αυτό
στον αδύναμο άνθρωπο που είμαι εγώ
και που κάνει ότι μπορεί με όλες του τις δυνάμεις
είναι αγάπη.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Το να μείνω μόνο σαν ένα πέταλο που θα εξαφανιστεί
είναι πολύ λυπηρό.
♫ To τέλος μας ♫
♫ ελπίζω να μην είναι πολύ λυπηρό ♫
♫ Ώστε να μην κλαις όταν θα σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή ♫
♫ δεν γίνεται με αυτόν τον τρόπο; ♫
♫ Ένα ευτυχισμένο τέλος ♫
♫ Εάν δεν είναι εφικτό ♫
♫ τότε άσε να υπάρχει ένα επώδυνο σημάδι ♫
♫ για να μπορείς να θυμάσαι ♫
♫ ότι ευχαρίστως θα πονούσα ♫
♫ Θα το έκανες αυτό; ♫
♫ Βλέποντας σε εσένα που είσαι αδύναμος ♫
♫ ξέχνα τον πόνο για μια στιγμή ♫
♫ Έτσι απλά, αγκάλιασε ακόμα μια φορά ♫
♫ Αντί για τον αυξανόμενο πόνο♫
♫ Την επιθυμία που δεν μπορώ να περιορίσω ♫
♫ Που λάμπει τόσο έντονα ακόμη και το χειμώνα ♫
♫ μου λείπεις ♫
♫ Αν δεν είναι εφικτό ♫
♫ σε παρακαλώ να με θυμάσαι σε αυτή τη στιγμή ♫
♫ Αυτή τη νύχτα που είναι τόσο όμορφα θλιμμένη ♫
♫ Με τα πέταλα των λουλουδιών να στροβιλίζουν ♫
♫ Το ευτυχισμένο τέλος μας ♫